Director Mimi Vuong provides a perfect visual aesthetic for the pair’s sugary sweet concoction.