The artist’s cross-country drive to be with his dying father inspired an album of cinematic techno and somber soundscapes